基本資訊 故事簡介 角色介紹
曲目與歌詞 影音版本 其他資訊
回劇名總表 基本資訊 故事簡介 角色介紹
曲目與歌詞 影音版本 其他資訊
回劇名總表
|
 原著：雨果（Victor Hugo）作曲：荀伯克（Claude-Michel
Schonberg）法文版歌詞：Alain
Boublil & Jean-Marc Natel英文版歌詞：Herbert
Kretzmer (and Trevor Nunn & John Caird)原始構想：Alain
Boublil & Claude-Michel Schonberg改編劇本：Trevor
Nunn & John Caird演出紀錄：1980年9月17日法國巴黎舉行首演，此為各國之首；英國方面，1985年12月4日於英國倫敦（Barbican
Center）揭開英國演出序幕，現仍於皇宮戲院（Palace Theatre）上演；在美國紐約，1987年3月12日於百老匯首演，現仍於帝國戲院（Imperial
Theatre）上演。
|
|
背景介紹 |
|
|
一九七九年，一場前所未有的藝術表演在法國巴黎體育館（Palais des Sports, Paris）登台。法國大文豪雨果的文學巨作《悲慘世界》，在一百多年後，由壯闊的文字幻化為感人動魄的音樂劇。在作曲家Claude-Michel Schonberg，作詞家Alain Boublil以及詩人Jean-Marc Nate的努力下，厚達數數千頁的原作小說第一次以法文、以雅俗共賞的「流行歌劇」（Pop-opera）方式，向世人道出法國大革命中小人物的情義、愛恨糾纏。 首演即引起熱烈迴響的法國版《悲慘世界》期滿下檔後，原聲帶飄洋過海傳到英國。甫於一九八二年因製作《貓》劇而名利雙收的卡麥隆•麥金塔無意間聽到這套唱片，不懂法文的他，完全為《悲慘世界》的音樂情境及唱詞真摯而動徹心扉；幾經輾轉，終於與英倫海峽彼岸的創作者取得連繫，著手籌備《悲》劇的英文版演出。
在麥金塔的精心擘畫下，英文版的《悲慘世界》大幅拓寬了法文版劇碼的格局，在有限的戲段中更深刻地傳達雨果原著的精隨--悲天憫人的博愛精神。在八○、九○年代一片「Mega-musical」的風潮下，英文版《悲慘世界》反其道地化約繁複的換景動作，簡省魅幻絢麗燈光、服裝與旋轉舞台設計，以直覺式的音樂與歌唱，展現史詩中橫跨十九年、百餘個人物的生命切片。 1986年倫敦劇評人獎（London Critics Circle） 1987年奧立佛獎 此外，加上全世界二十多個國家、一百多個城市，以十餘種翻譯版本連演不輟，終於使《悲慘世界》一劇成為有史以來最「國際性」的音樂劇作品，並且為人津津樂道迄今。
|
|
|
劇情頗為複雜的《悲慘世界》，故事要從一八二三年法國海濱的蒙特漪鎮說起：因為偷了一條麵包而下獄十九年的尚萬強，在假釋期間逃獄後，受到宗教感化而洗心革面。改名換姓後，尚萬強力圖上進，不但自己做了工廠老闆，還當上了市長。他答應女工芳汀臨終前的託付，代她照顧其私生女柯賽蒂。然而因身分被時時監控自己的死對頭警官賈維發現，尚萬強只好帶著柯賽蒂潛逃到巴黎，一切從頭開始。 長大後的柯賽蒂，和一名參與革命的抗暴學生馬里斯相戀，為了柯賽蒂，尚萬強也加入了革命的行列。在抗暴行列中，以德報怨的尚萬強釋放了被學生囚禁的賈維，然而之後學生們不敵政府軍的火力，幾乎全數陣亡，慌亂之中尚萬強救出重傷的馬里斯，卻與賈維狹路相逢。賈維為其仁心所感，放了他與馬里斯逃生，卻在職守未盡的自責中選擇了自裁。 馬里歐康復後，尚萬強把柯賽蒂的身世之謎告訴他，並把女兒的終生託付給他。由於不知道賈維已經自殺，又擔心自己的囚犯身分拖累女兒，尚萬強決定黯然離開，永遠不和他們再相見。發現父親偉大情操的的馬里斯與柯賽蒂，最後終於找到臨終的尚萬強；道出了心中的感念，尚萬強終於在逝世英靈的接引下，了無憾恨地告別這個悲慘的世界。
|
|
 歷屆曾經飾演過《悲慘世界》的一些演員名單：
|
|
|
選曲一：On My Own 我心深處
|
|
《悲慘世界》十週年演唱會錄影 【第一幕】 Prologue - Work Song 【第二幕】 Entr'acte
|
|
|
【有趣的統計數字】
百老匯版的《悲慘世界》從首演至今年3月12日為止，已經滿十三年，以下是《悲慘世界》十三週年一些有趣統計數字︰ |
本頁所有歌詞的中文翻譯，翻譯著作權屬翻譯者所有，非經翻譯者授權嚴禁轉載於商業用途或其他站台或討論區之上。
最佳音樂劇
百老匯的製作總計獲得超過多於3億4千5百萬美金的收入。