基本資訊

創作緣起

        描繪出故事大綱後，法蘭克和李斯莉抓住機會，在短短一個夏天內完成了二十首歌曲；不久後，兩人的努力得到了迴響-首先是來自歌手這方面。兩人在倫敦與著名的小山米戴維斯、麗莎明妮莉共進午餐，兩位巨星在聽過〈This is the Moment〉和〈A New Life〉兩首歌曲後，當下同意演唱這兩首曲子。數週後，他們便於夏威夷的耶誕檔主秀公開演唱。

        《變身怪醫》邁向百老匯之路從此展開；在多家製作公司的努力下，地區性試演（try-out）在九○年初夏於德州休士頓艾利戲院展開。在導演葛雷克利鮑埃（Gregory Boyd）的協助下，觀眾的反應相當熱烈，演出的檔期也從原先計畫的一季延長了三、四倍，一時蔚為風潮，《變身怪醫》一夜之間成為一部「cult show」，有所謂「Jekkies」這樣的新名詞產生用以描述那些死忠的戲迷。（有一位在著名航空公司服務的死忠戲迷說她一共在22個不同城市內看了43次戲…）。此間，一位閃耀的新星─琳達艾德（Linda Eder）-更就此誕生。

        但矛盾的是，早在本劇嗅到成功氣息之前，作品本身仍存在相當大的問題極待解決-就像所有的草稿一樣，全劇充斥製作上的錯誤及缺點，演出的賣座並不能為成為忽視缺點的藉口。儘管如此，許多毫無百老匯製作經驗的經紀人與製作人仍捧著大把的鈔票前來商談正式於百老匯演出的計畫。

        問題終於逐漸浮上台面。由法蘭克懷德恩所屬的RCA唱片公司決定以第一版手稿發行專輯唱片，由以主演《悲慘世界》聲名大噪的Colm Wilkinson飾演Jekyll和Hyde兩角；女主角則當然是琳達艾德小姐莫數。這張情歌對唱專輯亦是一炮而紅；尤其是〈This is the Moment〉一曲，早先只是透過廣播及電視播送，但卻一夜之間成為所有電視競賽節目的主題曲！從美國小姐選美、冬季奧運、超級杯到美國職棒世界大賽。這種歌紅過於戲的「惡名」對製作群來說是相當難堪的，甚至被某些嚴肅劇評家批評為「花式溜冰音樂」。

        經過了渾渾噩噩的五年後，再也按耐不住的懷德恩和Atlantic唱片公司推出了第二張概念專輯-全長近兩個半小時，儘管全劇尚未修繕完成，這次的收穫卻更是遠超過第一版情歌對唱專輯。法蘭克懷德恩也因此擁有了一間座落於紐約曼哈坦第六大道位於二十三樓的辦公室，居高臨下，距離無線電音樂城僅有一街之遙。九五年一月劇組再度回到他們鍾愛的休士頓，這次是在擁有三千個座位的音樂廳裡展開演出。休士頓的觀眾再度為之瘋狂，票房收入超過七位數字。

        這段漫長的旅程終於在一九九七年抵達了終點。在發跡於德州休士頓的戲劇團體和無數熱情觀眾的大力支持下，《變身怪醫》終於安抵百老匯。不同以往的是，此次還有三位閃耀著光芒的明日之星：勞伯庫奇利（Robert Cuccioli，以本劇獲東尼獎最佳男主角提名）、克莉斯汀諾爾（Christiane Noll），以及搖身成為「懷德恩夫人」的琳達艾德。

故事簡介

        1885年，倫敦，一位充滿才華前程似錦的年輕科學家兼醫師，Henry Jekyll，因無法解決父親所罹患的心理疾病而苦惱不已《Lost in the Darkness》。Jekyll此時的心裡完全被一個念頭籠罩著：憑著他和同事在醫學上的卓越成就，他可以將長久以來在人性中掙扎不斷的善與惡給完全分離開來《Facade》。Jekyll將這個計畫呈送到St. Jude's Mental Hospital的管理委員會審查。他必須有一個強而有力的機構在背後支持以證實他的理論並完成最後的人體實驗。沒想到除了委員會主席，同時也是他未來的岳父Sir Dancers Carew棄權了以外，其他委員全體無異議地否決了這項計畫。他們認為這項實驗計畫不但太過於激進，不切實際而且危險，因此一致否決了這項計畫。

        此時Jekyll最好的朋友，同時也是他最好的顧問及律師John Utterson在他最脆弱的時刻，伸出了友情的援手。但是這份不良情緒延續到了當晚由Sir Danvers所舉辦Jekyll和Sir Danvers的女兒Emma Carew的訂婚晚宴上《Emma's Reason》。Jekyll故意遲到了，不但不道歉，反而向Emma表示他對於追逐自己理想的決心更加堅定了《I Must Go On/Take Me As I Am》。Sir Danvers為此擔心不已於是決定和Emma一起討論到底該怎麼處理才好《Letting Go》。

        為了讓Jekyll不再胡思亂想，Utterson決定帶Jekyll出去找點樂子。他們無意中來到了倫敦東區的一家名叫"The Red Rat"的低級酒吧《"Facade" Reprise 2》。在這燈紅酒綠的污濁環境中，其實有著一顆並未受到污染的純淨心靈─Lucy Harris《No One Knows Who I Am》。在"The Red Rat"那骯髒污穢的小舞臺上，Lucy仍然以一首不見得很適合那種場合的頹廢歌曲將她鮮明的個性完完全全地展現了出來《Good 'N' Evil》。但看到酒店老闆竟然公然地在酒客前毆打Lucy，Jekyll非常的生氣。基於對她的同情，Jekyll遞給了她一張自己的名片，要Lucy有困難時來找他幫忙。

        在送Jekyll回家後，Jekyll謝謝Utterson今晚的招待，使他真正完全地"放鬆"了……。在Jekyll的父親得到那可怕的疾病之前，管家Poole一直是他父親身邊最信任的一個幫手。Jekyll將他召來，告訴Poole今晚他要熬夜工作。此時Jekyll心意已決《Now There Is No Choice / This Is the Moment》。在實驗室中，Jekyll在實驗筆記中記下他將以自己為實驗材料來完成這次的人體實驗。他將預先準備好的配方注射到自己體中《First Transformation》。令人震驚的是，Jekyll竟然完全變換成另一種模樣及個性，名叫Edward Hyde。雖然變成了Hyde，但Jekyll卻感覺到一股前所未有的精力、邪惡及完全被釋放的舒服感《Alive！》。

        Jekyll可怕的實驗仍舊持續著。他彷彿消失了似的，即使是那些和他最親近的人，不管是Emma、Utterson、Poole甚至Sir Danvers，沒有人知道他到那裡去了。他徹徹底底的消失了！但是他們完全沒有警覺到Jekyll正在進行一項惡魔的交易……其實Jekyll仍在大門深鎖的實驗室內繼續著他的實驗。最後Jekyll終於現身了，並遇到了因擔心他而來找他的Utterson《Your Work - And Nothing More》。

        出乎意料的，Lucy因被酒店的惡客所重傷而來找Jekyll求助。Jekyll非常驚訝，但仍細心地為Lucy包紮了傷口。Lucy憤憤不平地說她永遠不會忘記那個虐待狂的名字-Edward Hyde！聽到這個名字，Jekyll整個人都嚇呆了……。Lucy深深地被Jekyll的親切體貼的行為所感動，忍不住吻了他。一開始Lucy只是想藉此表達她的謝意，但後來卻變成了火辣的熱吻……《Sympathy , Tenderness》。慌亂之中，Jekyll趕緊向Lucy告別而離開了。徘徊在空蕩蕩的倫敦街頭，Lucy幻想著她和Jekyll之間可能發生的一切一切《Someone Like You》。

        再回到倫敦Dockland一帶，Hyde無意中撞見得知St. Jude醫院管理委員會成員之一的Basingstoke地方的主教竟和一名雛妓之間有不尋常的曖昧關係。在盛怒之下，Hyde狂暴地毆打這個偽君子，甚至在擊斃他後還一把火把他的屍體給燒了。此時Hyde已經變成了Jekyll復仇的死亡天使……《"Alive！" Reprise》。


【第二幕】

        Hyde殺戮的復仇行動依然持續著。他有計畫地刺殺了St. Jude醫院管理委員會中幾位可能的委員繼任人選《Murder, Murder！》。到Hyde停止這種瘋狂行動時，委員會中已有五人死亡了。
Emma因為擔心未婚夫Jekyll的情況，無意中進入了他忘了鎖上的實驗室中。她看到並讀了他的實驗筆記。Jekyll回來後對於Emma擅自闖入他的實驗室感到非常生氣。只是Emma仍然還不清楚事情的真相，她安慰並鼓勵Jekyll，希望他能恢復理智，重新振作起來《Once upon A Dream》。不管要花多少時間，她都願意等下去。

        Emma離開後，Jekyll在實驗筆記中記錄下說現在實驗已經完全失去控制了。Jekyll寫信給Utterson，將這一切都告訴了他。Utterson急急忙忙地趕來，深怕還會有可怕的事降臨到Jekyll身上。Jekyll設法說服Utterson使他對自己的實驗保持信心，他絕對可以打敗Hyde的。Utterson則前去尋找其他Jekyll目前極度需要的一些藥物好讓他能夠繼續對抗邪惡的Hyde《Obsession》。
Emma和Lucy此時雖身處異地卻同時地表達出對她們所愛的人既深邃又困惑的複雜情緒《In His Eyes》。

        Hyde出來找尋Lucy。但此時在Lucy心中只有一個人─Jekyll，在失望之餘，Lucy竟也無法抗拒地被Hyde所吸引，或許冥冥之中他也感覺到在那邪惡面孔下的另外一份善良心靈吧……《Dangerous Game！》《"Facade" Reprise 3》。

        Utterson終於將Jekyll急需的藥物給帶回來了，卻發現竟是Hyde在等著他。Utterson拒絕將藥交給除了Jekyll以外的任何人，在走投無路的情況下，Hyde終於表明身份說其實他就是Jekyll。在注射下藥劑後，在Utterson恐懼的眼神中，Hyde變回了Jekyll。Jekyll寫了一封信託Utterson帶給Lucy，要她馬上離開倫敦，以免發生任何不測。Jekyll深信有了這批新的藥劑，他絕對有能力在這場戰爭中打敗Hyde。而Utterson也趕緊去完成Jekyll交代給他的這件生死大事《The Way Back》。

        由於Lucy並不識字，因此由Utterson代讀Jekyll給她的信件。他希望Lucy能拿著Jekyll給她的一筆錢，馬上離開這個是非之地，找個地方重新開始過生活。此時，Lucy孓然一身，思索著未來到底該如何打算《A New Life》。

        沒想到此時Hyde卻悄然來到，他奚落著Lucy所做的白日夢，竟然想和Jekyll這樣有身份地位的人有進一步的關係。他以安撫的語氣輕輕地對Lucy唱著，但隨著音調的升高，Hyde的嫉妒與憤怒也隨之遽增……他一手刺入了Lucy的脖子。

        回到了實驗室，此時Jekyll知道他已經走上了不歸路。Hyde低沈的聲音已如影隨形地跟著他，為了取得最後的掌控權，Jekyll的靈魂已經一分為二，並陷入這場無可避免的戰爭《Confrontation》。Jekyll決心戰鬥到底，絕對不屈服於Hyde那邪惡的自我。

        從生死邊緣的關頭掙扎回來的Jekyll，現在即將面臨人生中重要的一刻，他即將與Emma一同踏上紅毯的那一端。Jekyll站在神聖的祭壇前，周圍滿是社會的名流仕紳，身旁則是他那美麗的新娘─Emma。當典禮開始時，一直潛伏在Jekyll體內的那股邪惡力量卻又再度湧現並佔據了他。在眾賓客充滿恐懼的面前，Hyde宣告了他的勝利：「Henry Jekyll已不再存在於這個世界，只有我Edward Hyde！」Hyde掐住其中一位賓客的脖子並揚言要殺害Emma。
Emma深知Jekyll不會傷害他，並相當冷靜地試著對潛藏在Hyde體內的Jekyll說話。深藏在Hyde體內的Jekyll聽見了Emma的哀求並設法使Emma逃離Hyde的掌握。此時Utterson也將預藏好的劍自柺杖中拔出。Hyde懇求老友能結束這一切的折磨與煎熬，並使他們倆的靈魂都得以安息。但Utterson還是下不了手。最後是Hyde自己衝向劍尖將自己刺死。

        Emma溫柔地將已身受重傷的Jekyll擁入懷中。此時Jekyll的聲音及人格也已回到他身上。隨著他生命的逝去，Jekyll勉強地叫著Emma的名字。Emma更加緊緊的抱住Jekyll並安撫著他：「我受盡折磨的愛人啊…你可以好好安息了……」。而Jekyll就這樣永遠地沈睡在Emma的懷中《Finale》。

曲目及歌詞

選曲：FACADE 假面之歌

      簡介︰

        本曲首見於一九九四年的概念專輯中，在百老匯的正式演出版本中更將它運用得淋漓至盡，反覆重唱了四次以上，成為貫穿全劇的主題歌曲。Facade 一字源於法語，為「虛有其表」之意。用於具有雙重人格的Dr, Jekyll與Mr. Hyde之間，更有畫龍點睛之效。本曲以群戲的方式呈現，首先由詭異不和諧的和絃帶出，加上強烈且急促的節奏不斷地推動著觀眾進入十九世紀末的英國倫敦街頭。而一個一個的領唱再帶入眾人的合唱，彷彿正是他們對社會的血淚控訴！另外，此曲在全劇中更扮演串連情節的結構性角色，與故事的推展並無直接關聯。它所呈現的是一種「黑白對比」的關係，更帶有深深的諷刺意味。

選曲：ONCE UPON A DREAM 昨夜夢中

       簡介︰

        此曲與〈THIS IS THE MOMENT〉（譯為〈就是此刻〉）幾乎可稱為是本劇的兩大招牌歌曲。劇情敘述富家女艾瑪因為擔心未婚夫傑寇醫生，無意間闖入他忘了上鎖的實驗室，並讀到了傑寇醫生的實驗筆記。傑寇醫生對此相當憤怒，此時的艾瑪仍不清楚事情的真相，她安慰並鼓勵傑寇醫生，希望他能恢復理智，重新振作。不管花多少時間，她都願意等他一輩子。

選曲：THIS IS THE MOMENT 就是此刻

      簡介︰

        此曲對於大多數所謂的「J&H迷」應該是最為耳熟能詳的一首曲子，更由於其中所表現出毫不加以掩飾的強烈企圖心，更成為許多比賽場合甚至美國總統競選時的最佳造勢歌曲。劇情敘述到傑寇醫師因為研究可分離人性善惡藥物的計畫受阻，在強烈企圖心的驅使之下，決定以自己為實驗對象，進行這項可怕的藥物人體實驗-「就在此時此刻，我將永遠記得這值得紀念且偉大的一刻！」

錄音版本

其他資訊

　　 勞伯．路易斯．史蒂文生Robert Louis Stevenson：原著

        （1850∼1894），生於愛丁堡，從小就體弱多病，童年時代幾乎是在病榻上度過。由於母親會為他朗讀故事給他聽，因此造就他日後對於文學的高度興趣。在家人的期望下，史蒂文生曾在愛丁堡大學修習工程學學分，以便日後可繼承家業。但因體力無法負荷之故，後轉攻讀法律，並順利取得律師資格。但是他始終對法律興趣缺缺，加上已開始從事文字工作，因此下定決心要發展自己在演說及創作方面的天賦。在父親的資助下，史蒂文生前往法國和荷蘭旅行，並進而發表旅行遊記。發表過的著作包括《新天方夜譚》、《金銀島》及《化身博士》。由於無法承受蘇格蘭惡劣的氣候條件，為了追求健康，史蒂文生以帆船遊遍了夏威夷、薩摩亞群島及以南各島，最後定居於薩摩亞群島中的歐寶露島，於一八九四年因腦溢血去世，享年四十四歲。
威利．布洛提出身於英國耶第芭蘭，他以工會會長身份當選市議員，在當地相當受人敬重。但在晚上他卻搖身一變成為一個小偷。他並以這種身份度過了十八年的雙面人生活。但某次潛入女畫家家中行竊時，因失風被女主人見到真面目而被捕，而於一七八八年被判絞刑。

　　史蒂文生以此事件為靈感，加上靈活的寫作手法，完成了《化身博士》這部大受歡迎的短篇小說。書中人物傑寇和海德更變成心理學中「雙重人格」的代稱。

　　李斯莉布里克斯（Leslie Bricusse）編劇、作詞：

        創作了四十部以上的音樂劇及電影，包括由茱莉安德魯斯主演的《雌雄莫辨》（Victor/Victoria）、彼德奧圖主演的《萬世師表》（Goodbye Mr. Chips），以及《福爾摩斯》（Sherlock Holmes）、《Stop the World - I Want To Get Off》等。經歷包括曾獲十次金像獎提名、七次葛萊美獎提名及四次東尼獎提名；其中各獲兩次金像獎及葛萊美獎。

　　法蘭克懷德恩（Frank Wildhorn）：作曲

        作品遍佈流行樂界及音樂劇等，唱片銷售超過二千五百萬張。一九九九年，懷德恩成為二十二年來首位同時有三齣作品於百老匯上演的美國作曲家，包括在普立茅茲劇院上演的的《變身怪醫》，敏斯科夫戲院的《紅花俠》（Scarlet Pimpernel）以及聖詹姆斯戲院的《南北戰爭》（The Civil War）。曾與多位知名藝人合作，包括惠妮修斯頓、肯尼羅傑斯、茱莉安德魯斯及麗莎明妮莉等。

　　勞伯菲利普（Robin Phillips）：導演、舞台設計

　　曾與許多世界著名之劇團合作，包括英國皇家沙士比亞劇團、美國林肯中心等。曾合作過的伙伴包括潔西卡坦迪的《仲夏夜之夢》、瑪姬史密斯的《凱撒與豔后》、彼德尤斯汀諾夫的《李爾王》、約翰吉爾德的《凱撒與豔后》、丹佐華盛頓於紐約沙士比亞藝術節的《理查三世》等。最近，由他所執導的《愛的觀點》（Aspects of Love）加拿大、美國巡演版亦頗受好評。